1 00:00:15,033 --> 00:00:18,768 [Джон] Ранее на "Американской классике"... 2 00:00:18,769 --> 00:00:23,023 Я продюсирую и режиссирую Торнтон Уайлдер «Наш город». 3 00:00:23,107 --> 00:00:26,026 У нас нет денег для оригинальных постановок. 4 00:00:26,027 --> 00:00:28,987 Что потребуется для финансирования все это начинание самому? 5 00:00:28,988 --> 00:00:30,489 Э-э, чудо? 6 00:00:30,490 --> 00:00:32,490 Вы художник и вам нужно свой собственный ресторан. 7 00:00:32,491 --> 00:00:34,576 Ты приходишь ко мне и я сделаю это возможным. 8 00:00:34,577 --> 00:00:36,787 Полли будет присматривать весь дизайн. 9 00:00:36,871 --> 00:00:38,289 Мама хочет, чтобы я поехал в Пенсильванию. 10 00:00:38,372 --> 00:00:40,291 -Что ты хочешь? -Я хочу действовать. 11 00:00:40,374 --> 00:00:43,419 -Черт возьми, ты попал в Пенн! -Не говори моей маме, ладно? 12 00:00:43,420 --> 00:00:45,545 [с русским акцентом] Это была мечта жизни 13 00:00:45,546 --> 00:00:47,882 увидеть Париж во Франции. 14 00:00:47,883 --> 00:00:50,133 Сколько это будет стоить чтобы привлечь ее на шоу? 15 00:00:50,134 --> 00:00:52,344 Можем ли мы просто оставить это между нами двумя? 16 00:00:53,846 --> 00:00:57,141 [классическая музыка] 17 00:01:02,021 --> 00:01:03,397 -[Надя] Здравствуйте. -Привет. 18 00:01:03,481 --> 00:01:04,690 -Надя. -Я Пэт. 19 00:01:04,774 --> 00:01:06,817 -Пэт. Рад встрече. -Ты тоже. 20 00:01:06,901 --> 00:01:07,951 -Привет. -Надя. 21 00:01:07,985 --> 00:01:09,035 -Пэт. -Пэт? 22 00:01:09,111 --> 00:01:10,654 Пэт и Пэт. 23 00:01:10,738 --> 00:01:11,947 -[Мистер. Пэт] Да. -Хм. 24 00:01:12,031 --> 00:01:13,115 -Сделай это. -Поговорим скорее. 25 00:01:13,199 --> 00:01:14,533 [актеры болтают] 26 00:01:14,534 --> 00:01:16,493 [женщина] О, маленький парень. Повезло тебе. 27 00:01:16,494 --> 00:01:17,995 Что-что это? 28 00:01:19,497 --> 00:01:20,547 О, Джон! 29 00:01:22,500 --> 00:01:24,293 Это Хьюго, моя правая рука. 30 00:01:24,376 --> 00:01:26,837 Да, тот самый кто не всегда знает 31 00:01:26,920 --> 00:01:28,631 что делает левая рука. 32 00:01:28,714 --> 00:01:31,604 Ричард, настоящий эспрессо машина прибудет завтра. 33 00:01:31,605 --> 00:01:33,593 Тот, что побольше, и ему понадобится быть вмонтированным. 34 00:01:33,594 --> 00:01:35,095 Ладно, не проблема. 35 00:01:35,179 --> 00:01:37,890 Что бы это ни было, мы можем себе это позволить. 36 00:01:37,891 --> 00:01:39,891 Мы можем позволить себе ремесленников всех мастей, 37 00:01:39,892 --> 00:01:41,477 маляры, плотники. 38 00:01:41,478 --> 00:01:43,186 Я сказал Кристен, что это всего лишь на расстоянии одного телефонного звонка. 39 00:01:43,187 --> 00:01:44,939 Кто за это платит? 40 00:01:45,021 --> 00:01:47,066 Это- это результат 41 00:01:47,149 --> 00:01:50,027 очень деликатный работа по обратному каналу 42 00:01:50,110 --> 00:01:52,112 с нидерландцами. 43 00:01:52,196 --> 00:01:55,074 Мне жаль. Какие нидерландцы мы говорим о? 44 00:01:55,157 --> 00:01:57,283 Ричард Бин, Я встречаюсь с твоим отцом! 45 00:01:57,368 --> 00:01:58,786 Он как старый ты. 46 00:01:58,869 --> 00:02:00,037 Привет! 47 00:02:00,120 --> 00:02:01,170 -Хм. -Да. 48 00:02:01,247 --> 00:02:02,915 В конце концов, он пошел именно туда. 49 00:02:02,916 --> 00:02:04,582 [шепотом] У нее есть скрытые ресурсы. 50 00:02:04,583 --> 00:02:06,669 [болтовня продолжается] 51 00:02:06,752 --> 00:02:08,753 Наш город. 52 00:02:10,506 --> 00:02:11,590 Что это такое? 53 00:02:14,260 --> 00:02:16,011 -Рэндалл? -Это пьеса. 54 00:02:16,095 --> 00:02:18,514 Точно. Это пьеса... 55 00:02:18,597 --> 00:02:20,182 -Хорошая работа. -Спасибо. 56 00:02:20,183 --> 00:02:21,683 ... действие которого происходит в Гроверс Корнерс, Нью-Гэмпшир, 57 00:02:21,684 --> 00:02:24,395 на рубеже прошлого века. 58 00:02:24,478 --> 00:02:27,273 Это движущийся портрет 59 00:02:27,356 --> 00:02:31,026 того, что это значит быть человеком. 60 00:02:31,027 --> 00:02:34,863 Теперь, по традиции, производства придерживаются 61 00:02:34,864 --> 00:02:37,031 к первому этапу направления в тексте. 62 00:02:37,116 --> 00:02:39,660 Ни занавесок, ни декораций. 63 00:02:39,743 --> 00:02:41,662 Нет, зрители приходят 64 00:02:41,745 --> 00:02:43,873 и видит пустую сцену. 65 00:02:43,956 --> 00:02:46,542 Ну, что, друзья мои, 66 00:02:46,625 --> 00:02:48,627 это прошлое. 67 00:02:48,711 --> 00:02:50,546 Хьюго? 68 00:02:50,629 --> 00:02:52,590 У меня есть видение. 69 00:02:54,133 --> 00:02:56,760 Для другого города. 70 00:02:56,844 --> 00:03:01,724 Я вижу его полным чувственных деталей. 71 00:03:01,807 --> 00:03:03,392 [Надя] Ричард Бин. 72 00:03:03,475 --> 00:03:06,395 Эм, эти люди на этом фото голая? 73 00:03:06,478 --> 00:03:07,646 [Ричард] Что? 74 00:03:07,730 --> 00:03:10,065 Нет, они не- они не на- 75 00:03:10,149 --> 00:03:11,358 Что-? 76 00:03:11,442 --> 00:03:12,610 Хьюго? 77 00:03:12,693 --> 00:03:13,833 Это-это секс-работники 78 00:03:13,903 --> 00:03:16,739 в борделе в Бостоне, 1905 год. 79 00:03:16,822 --> 00:03:19,825 Итак, вы спросите нас может быть, все, чтобы быть голым. 80 00:03:19,826 --> 00:03:21,034 [Ричард] Нет, нет, нет, нет, нет, нет. 81 00:03:21,035 --> 00:03:23,662 Это так называемые «доски настроения». 82 00:03:23,746 --> 00:03:26,165 Потому что ты великий художник Ричард Бин. 83 00:03:26,248 --> 00:03:28,250 Я буду голой ради этого арта! 84 00:03:28,334 --> 00:03:29,668 Теперь кто со мной? 85 00:03:29,752 --> 00:03:32,588 -Эм... -[перекрывающаяся болтовня] 86 00:03:32,671 --> 00:03:35,549 В моем видении никто не обнажен. 87 00:03:35,633 --> 00:03:36,716 Нет. 88 00:03:36,800 --> 00:03:38,636 Но то, что я вижу 89 00:03:38,719 --> 00:03:40,971 подсолнухи и гелиотропы 90 00:03:41,055 --> 00:03:43,223 и грязь, настоящая грязь на кладбище. 91 00:03:43,307 --> 00:03:46,226 Я вижу реальную работу фонтанчик с газировкой. 92 00:03:46,310 --> 00:03:47,728 Я вижу лошадь. 93 00:03:47,811 --> 00:03:49,521 Я вижу настоящий дождь. 94 00:03:49,605 --> 00:03:51,148 Я-Да? 95 00:03:51,231 --> 00:03:54,067 Это репетиционная сделка? будет днем? 96 00:03:54,151 --> 00:03:55,444 Но… Хьюго? 97 00:03:55,527 --> 00:03:58,280 -А, да, без десяти шесть. -Ага. 98 00:03:58,364 --> 00:04:00,783 я не могу бросить работу для игровой практики. 99 00:04:00,866 --> 00:04:02,409 Что? 100 00:04:02,493 --> 00:04:04,411 я не могу бросить работу для игровой практики. 101 00:04:04,495 --> 00:04:05,996 Но я бы напомнил тебе 102 00:04:06,080 --> 00:04:07,873 что ты собираешься чтобы за это заплатили. 103 00:04:07,957 --> 00:04:11,377 Хьюго, какой сейчас день? Минимум Бродвей? 104 00:04:11,460 --> 00:04:16,548 Сейчас это 2439 долларов. долларов США в неделю. 105 00:04:16,632 --> 00:04:18,509 -[мужчина] Да! -[возбужденная болтовня] 106 00:04:18,510 --> 00:04:19,842 О, вот что вам заплатят. 107 00:04:19,843 --> 00:04:21,678 Это моя новая работа. 108 00:04:23,389 --> 00:04:24,515 Это волшебный шар. 109 00:04:24,598 --> 00:04:25,849 Что делает это волшебным 110 00:04:25,933 --> 00:04:27,559 в том, что ты можешь только говорить 111 00:04:27,643 --> 00:04:29,520 когда держишь его в руке. 112 00:04:29,603 --> 00:04:33,273 Ты скажешь нам свое имя, 113 00:04:33,357 --> 00:04:35,734 роль, которую ты играешь в шоу, 114 00:04:35,818 --> 00:04:39,154 твой знак зодиака, и, э- 115 00:04:39,155 --> 00:04:41,155 -Что-то о тебе. -И кое-что обо мне. 116 00:04:41,156 --> 00:04:43,242 Нет, нет, нет. Что-то о себе. 117 00:04:43,325 --> 00:04:45,375 -И что-то- -Что-то о них. 118 00:04:46,328 --> 00:04:48,247 -Что-то о себе. -Ага. 119 00:04:48,248 --> 00:04:50,415 Итак, у меня есть мяч, так что я мог бы также начать. 120 00:04:50,416 --> 00:04:51,667 Ричард Бин. 121 00:04:51,750 --> 00:04:54,211 -[аплодисменты] -Так круто. 122 00:04:54,294 --> 00:04:55,796 Я директор. 123 00:04:55,879 --> 00:04:57,339 Я Скорпион. 124 00:04:57,423 --> 00:05:00,801 меня хвалили как актер всю свою жизнь, 125 00:05:00,884 --> 00:05:04,263 но я действительно просто думаю я скромный... 126 00:05:04,346 --> 00:05:05,396 рассказчик. 127 00:05:09,393 --> 00:05:12,646 Я Пэт Паттерсон. Я играю миссис Уэбб. 128 00:05:12,730 --> 00:05:14,148 Я Овен. 129 00:05:14,231 --> 00:05:17,609 Люди видят меня как вроде как застегнутый, 130 00:05:17,693 --> 00:05:20,654 но внутри Я настоящий романтик. 131 00:05:22,614 --> 00:05:24,992 Я также Пэт Паттерсон. 132 00:05:25,075 --> 00:05:27,077 я играю ее мужа 133 00:05:27,161 --> 00:05:29,204 и я ее настоящий муж 134 00:05:29,288 --> 00:05:31,331 и я Рак. 135 00:05:31,415 --> 00:05:32,707 На самом деле ты Лев. 136 00:05:32,791 --> 00:05:35,169 [Мистер. Пэт] Июль — это Рак. Я родился в июле. 137 00:05:35,170 --> 00:05:37,086 [Миссис. Пэт] Ты родился на пороге. Ты Лев. 138 00:05:37,087 --> 00:05:38,922 Хорошо, я Лев, но если ты спросишь меня, 139 00:05:38,923 --> 00:05:40,757 вся эта астрология это просто куча бычьего дерьма. 140 00:05:40,758 --> 00:05:42,051 Простите мой французский. 141 00:05:42,134 --> 00:05:44,053 Ты действительно женат. 142 00:05:44,136 --> 00:05:45,387 И не фиктивный брак. 143 00:05:45,471 --> 00:05:47,473 Знаешь, интимно и таким образом 144 00:05:47,474 --> 00:05:48,806 несколько пассивно-агрессивно, 145 00:05:48,807 --> 00:05:50,017 и сетчатый. 146 00:05:50,100 --> 00:05:53,062 Я доктор Дерек Сил. 147 00:05:53,145 --> 00:05:54,521 Я играю Дока Гиббса. 148 00:05:54,605 --> 00:05:56,440 И я Лев. 149 00:05:56,523 --> 00:05:59,193 Я недавно развелся. 150 00:05:59,276 --> 00:06:01,612 Моя дочь сказала Я должен что-то сделать, 151 00:06:01,695 --> 00:06:03,197 поэтому я делаю это. 152 00:06:03,280 --> 00:06:05,115 [смеется] 153 00:06:05,199 --> 00:06:07,534 О, у меня нет мяч. Извини. 154 00:06:07,618 --> 00:06:09,661 Да и я тоже нет мяча. 155 00:06:11,538 --> 00:06:14,917 Привет. Э-э, я Миранда Бин. 156 00:06:15,000 --> 00:06:16,418 Я играю Эмили. 157 00:06:16,502 --> 00:06:18,212 Я Близнец. 158 00:06:18,295 --> 00:06:19,880 Я актер и певец 159 00:06:19,963 --> 00:06:22,007 и новый вегетарианец. 160 00:06:22,091 --> 00:06:24,093 Я тоже Близнецы. Мы близнецы. 161 00:06:24,176 --> 00:06:25,677 -Ой. -Извини, чувак. 162 00:06:25,678 --> 00:06:27,386 У тебя нет чертов мяч тоже. 163 00:06:27,387 --> 00:06:29,139 Рэндалл, остынь. 164 00:06:29,140 --> 00:06:30,681 Я спокоен. У него нет мяча. 165 00:06:30,682 --> 00:06:32,351 Иисус. 166 00:06:32,433 --> 00:06:34,603 Эм, Хит. 167 00:06:34,686 --> 00:06:36,230 Хит Маккардл. 168 00:06:38,190 --> 00:06:40,109 Джордж, 169 00:06:40,192 --> 00:06:41,527 Любовный интерес Эмили. 170 00:06:41,610 --> 00:06:44,196 Близнецы, как мы уже сказал раньше. 171 00:06:44,279 --> 00:06:46,365 И у меня есть карта акций. 172 00:06:46,448 --> 00:06:48,826 [шепотом] Что такое карта акций? 173 00:06:49,576 --> 00:06:51,787 Эм, я Рэндалл Поттс. 174 00:06:51,870 --> 00:06:53,497 Я играю Уолли Уэбба 175 00:06:53,580 --> 00:06:56,041 которому примерно 11 лет и мертв 176 00:06:56,125 --> 00:06:58,544 большую часть пьесы, так что как угодно. 177 00:06:58,627 --> 00:07:02,589 Но я Миранды реальный любовный интерес 178 00:07:02,673 --> 00:07:06,426 потому что я ее парень, и я Стрелец, 179 00:07:06,510 --> 00:07:08,971 так что я тоже творческий человек и воин. 180 00:07:10,514 --> 00:07:11,765 Думайте быстро! 181 00:07:11,849 --> 00:07:13,517 [стонет] 182 00:07:13,600 --> 00:07:15,269 -О, Боже мой! -[стонет] 183 00:07:15,270 --> 00:07:16,269 -Ладно, ладно! -У него кровотечение! 184 00:07:16,270 --> 00:07:17,563 Что ты делаешь? 185 00:07:17,564 --> 00:07:18,813 - Беру полотенце! -Мне жаль. 186 00:07:18,814 --> 00:07:21,108 -Боже мой. -Ты в порядке? 187 00:07:21,191 --> 00:07:23,110 Мне очень жаль. 188 00:07:23,193 --> 00:07:24,611 Что ты делаешь? 189 00:07:24,695 --> 00:07:26,947 -Ааа! -Ой! 190 00:07:27,030 --> 00:07:28,540 Зажмите ему нос. Зажмите ему нос. 191 00:07:28,541 --> 00:07:32,702 [Ричард] Теперь, когда кровотечение остановилось, 192 00:07:32,703 --> 00:07:34,788 давайте прочитаем пьесу. 193 00:07:34,872 --> 00:07:36,742 Хьюго будет читать сценические указания. 194 00:07:37,749 --> 00:07:39,501 Наш город. Акт первый. 195 00:07:39,585 --> 00:07:41,461 Ни занавеса, ни сцены. 196 00:07:41,545 --> 00:07:43,505 Ох, эм- 197 00:07:43,589 --> 00:07:45,007 Много пейзажей. 198 00:07:45,090 --> 00:07:46,717 [оптимистичная нежная музыка] 199 00:07:50,095 --> 00:07:52,222 Я постирала и погладила Ид 200 00:07:52,306 --> 00:07:55,642 синий имбирный ветчина для тебя особенный. 201 00:07:55,726 --> 00:07:56,935 Зонтик. 202 00:07:58,187 --> 00:07:59,271 Джинга-хам. 203 00:07:59,354 --> 00:08:00,814 Зонтик. 204 00:08:00,898 --> 00:08:02,316 [Надя] Гинкам. 205 00:08:02,399 --> 00:08:03,859 Зонтик. 206 00:08:03,942 --> 00:08:04,992 [тихо] Гингем. 207 00:08:05,068 --> 00:08:06,195 Идеальный. 208 00:08:06,278 --> 00:08:08,197 [оптимистичная нежная музыка] 209 00:08:12,784 --> 00:08:13,911 Отличная работа. 210 00:08:13,994 --> 00:08:15,044 -Ууу! -Ага! 211 00:08:15,078 --> 00:08:16,128 [аплодисменты] 212 00:08:16,205 --> 00:08:17,581 Ууу! 213 00:08:17,664 --> 00:08:20,918 Мать Гиббс, это Джордж. 214 00:08:21,001 --> 00:08:24,588 Тсс, дорогая, просто отдохни, 215 00:08:24,671 --> 00:08:25,931 [Миранда] Мать Гиббс? 216 00:08:26,006 --> 00:08:27,174 [Надя] Да, Эмили? 217 00:08:29,009 --> 00:08:31,345 Они не понимают, да? 218 00:08:31,428 --> 00:08:35,057 [Надя] Нет, дорогой, они не понимают. 219 00:08:39,269 --> 00:08:41,897 Ох, ну, сделай перерыв. 220 00:08:41,980 --> 00:08:43,030 Замечательная работа. 221 00:08:43,065 --> 00:08:44,733 -Дайте им десятку. -Ага. 222 00:08:44,734 --> 00:08:47,193 Потратьте десять минут, все, да? Всего десять минут. Спасибо. 223 00:08:47,194 --> 00:08:50,405 Папа делает невероятную работу, 224 00:08:50,489 --> 00:08:53,867 и Миранда будет лучшая Эмили, чем ты. 225 00:08:53,951 --> 00:08:55,118 Ага. 226 00:08:55,202 --> 00:08:57,287 Вам следует прийти и присоединиться. 227 00:08:57,371 --> 00:09:00,207 Может быть, придём в понедельник и присоединяйтесь к нашему Кругу Истины. 228 00:09:00,290 --> 00:09:04,044 Ты знаешь что-то Я не скучаю? 229 00:09:04,127 --> 00:09:05,754 Театральные игры. 230 00:09:05,755 --> 00:09:08,005 Я, честно говоря, не могу придумать все, что я предпочел бы делать меньше. 231 00:09:08,006 --> 00:09:09,716 [женщина задыхается] 232 00:09:09,800 --> 00:09:12,177 [женщина] Итак, это Храм Искусства. 233 00:09:12,261 --> 00:09:14,471 Ой! Ох... 234 00:09:14,554 --> 00:09:15,722 -О- -Ох... 235 00:09:15,806 --> 00:09:16,974 [заикается] 236 00:09:17,057 --> 00:09:18,892 Кому я даю моя квитанция на такси? 237 00:09:18,976 --> 00:09:20,394 Ох, ох- 238 00:09:20,477 --> 00:09:21,687 О, вот он. 239 00:09:21,688 --> 00:09:22,979 Привет, Полли. Рад видеть, как ты уходишь. 240 00:09:22,980 --> 00:09:24,898 [Полли] Хьюго! 241 00:09:24,899 --> 00:09:26,399 -[смеется] -Спасибо, что ты это сделал. 242 00:09:26,400 --> 00:09:29,236 Это-это Полли. 243 00:09:29,319 --> 00:09:30,696 -Кристен. -[вздыхает] 244 00:09:30,779 --> 00:09:33,365 О боже. 245 00:09:33,448 --> 00:09:36,285 Это знаменитая Кристен. 246 00:09:36,368 --> 00:09:38,120 -Ой! -[нервный смешок] 247 00:09:38,203 --> 00:09:39,621 Это очень приятно... 248 00:09:39,705 --> 00:09:40,872 наконец встретиться с тобой. 249 00:09:40,956 --> 00:09:42,874 Я-я-конечно, Я-я большой фанат. 250 00:09:42,875 --> 00:09:44,792 И-и я не могу дождаться чтобы увидеть, что ты- 251 00:09:44,793 --> 00:09:46,543 что ты делаешь с Видение Ричарда. 252 00:09:46,545 --> 00:09:47,921 О, позвольте мне- 253 00:09:48,005 --> 00:09:49,695 Спасибо, нет. Спасибо, дорогая. 254 00:09:49,715 --> 00:09:52,467 О, могу я просто-просто- 255 00:09:52,551 --> 00:09:55,887 А, ты прекрасна. 256 00:09:55,971 --> 00:09:59,141 И Б, ты не знаешь что это значит для меня 257 00:09:59,224 --> 00:10:02,102 встретить другого человека, который пришлось жить с этим человеком. 258 00:10:02,185 --> 00:10:04,688 Он когда-нибудь воровал твой консилер? 259 00:10:04,771 --> 00:10:07,524 Это не-заимствовано. Никогда не воровал. 260 00:10:07,607 --> 00:10:08,984 -[смеется] -Ой, давай. 261 00:10:08,985 --> 00:10:10,901 Но ты не должен... тебе нельзя доверять 262 00:10:10,902 --> 00:10:12,571 вокруг отражающих поверхностей. 263 00:10:12,654 --> 00:10:13,739 [смеется] 264 00:10:13,740 --> 00:10:15,031 -Нет. -Нет, ты, дорогой? 265 00:10:15,032 --> 00:10:17,116 Папа говорит, что ты проводишь часы в ванной. 266 00:10:17,117 --> 00:10:19,661 -[смеется] -Мой сын актер. 267 00:10:19,745 --> 00:10:21,163 Ему важно его лицо. 268 00:10:21,246 --> 00:10:22,831 Это важно для многих. 269 00:10:22,914 --> 00:10:26,376 И почему бы нам не измениться тема от меня к, ну, 270 00:10:26,460 --> 00:10:28,045 пьеса, например. 271 00:10:28,128 --> 00:10:31,923 Да. Давайте перейдем от эксцентричность моего старшего брата 272 00:10:31,924 --> 00:10:33,215 и просто найди минутку- Ты в порядке? 273 00:10:33,216 --> 00:10:34,593 Нет, я в порядке. 274 00:10:34,676 --> 00:10:36,762 Найдите минутку, чтобы поразиться на самом деле 275 00:10:36,845 --> 00:10:40,682 что он справился чтобы обеспечить пустой чек 276 00:10:40,766 --> 00:10:42,017 из Нидерландов. 277 00:10:42,100 --> 00:10:44,061 Нидерландцы? 278 00:10:44,144 --> 00:10:45,894 Да! И это не только для пьесы. 279 00:10:45,937 --> 00:10:48,857 Он раздает деньги по всему этому городу 280 00:10:48,940 --> 00:10:50,567 как будто волшебная пыль. 281 00:10:50,650 --> 00:10:52,736 Нидерландцы? 282 00:10:52,819 --> 00:10:55,280 Да. Они поддерживают «Наш город». 283 00:10:55,364 --> 00:10:57,616 Вы должны признать это довольно невероятно. 284 00:10:57,699 --> 00:10:58,909 Невероятный. Да. 285 00:10:58,992 --> 00:11:01,745 Потому что я был с Джеймсом Недерландером 286 00:11:01,828 --> 00:11:03,288 на церемонии вручения наград Джимми на прошлой неделе 287 00:11:03,372 --> 00:11:05,916 и он сказал мне, что ты звонил 288 00:11:05,999 --> 00:11:07,584 и попросил его инвестировать 289 00:11:07,585 --> 00:11:10,211 и он сказал тебе, что он был просто умираю от желания лечь в постель 290 00:11:10,212 --> 00:11:12,839 с разъяренным психопатом, не так ли, дорогой? 291 00:11:12,923 --> 00:11:15,384 Да, это был генерал тяга к чему- 292 00:11:15,467 --> 00:11:18,261 Слушай, я не хотел поднять эту тему. 293 00:11:18,262 --> 00:11:19,970 Я не хотел это делать все обо мне 294 00:11:19,971 --> 00:11:22,599 но я решил заплатить для производства сам. 295 00:11:22,682 --> 00:11:23,850 -Что? Ты? -Ты? 296 00:11:23,934 --> 00:11:25,394 Но чем? 297 00:11:25,477 --> 00:11:28,271 Я имею в виду-нет, я-я не имею в виду звучать мрачно, любимая, 298 00:11:28,355 --> 00:11:30,607 но у тебя нет денег. 299 00:11:30,608 --> 00:11:32,149 По крайней мере это что ты утверждал 300 00:11:32,150 --> 00:11:33,902 когда мы развелись. 301 00:11:33,985 --> 00:11:36,405 -Не забудь, я-я- -Это была коллекция произведений искусства. 302 00:11:36,406 --> 00:11:38,447 -Не так ли, Ричард? -У меня есть коллекция произведений искусства. 303 00:11:38,448 --> 00:11:39,990 Я верю, что он это понял в поселении. 304 00:11:39,991 --> 00:11:42,160 Ты продал нашу коллекцию произведений искусства? 305 00:11:42,161 --> 00:11:44,036 Я не продал весь Коллекция произведений искусства, дорогая. 306 00:11:44,037 --> 00:11:45,580 -Ой! -Нет, не глупи. 307 00:11:45,664 --> 00:11:46,998 Я продал только- 308 00:11:47,082 --> 00:11:48,352 -[Полли] Что? -Э, э... 309 00:11:48,353 --> 00:11:51,502 -Шикльгрубер. -[Полли] Шикльгрубер. 310 00:11:51,503 --> 00:11:53,171 Какой это был? 311 00:11:53,255 --> 00:11:54,881 Шикльгрубер был большим 312 00:11:54,965 --> 00:11:57,217 большой, угрюмый, темный- 313 00:11:57,300 --> 00:11:59,594 -Муди. -Темно, темно, безумно, безумно... 314 00:11:59,678 --> 00:12:02,722 В стиле экспрессионизма. 315 00:12:02,806 --> 00:12:04,391 Хм... 316 00:12:04,474 --> 00:12:06,268 Да, это было- 317 00:12:06,351 --> 00:12:07,811 Я продал его очень... 318 00:12:09,438 --> 00:12:12,441 угрюмый японец бизнесмен из... 319 00:12:12,524 --> 00:12:13,775 Да. 320 00:12:13,859 --> 00:12:15,235 -Япония где-то. -Мм-хм. 321 00:12:15,318 --> 00:12:18,321 -Ага. -По очень хорошей цене. 322 00:12:18,405 --> 00:12:22,868 Шикльгрубер Фамилия Адольфа Гитлера. 323 00:12:22,951 --> 00:12:25,454 Нет, никакого отношения. Нет, нет, нет. 324 00:12:25,537 --> 00:12:28,457 Эти-эти Шикльгруберы были из Лихтенштейна. 325 00:12:28,540 --> 00:12:31,251 Да, лихтенштейнец Шикльгруберы. 326 00:12:31,334 --> 00:12:33,962 я не помню Шикльгрубер. 327 00:12:34,045 --> 00:12:37,549 О, дорогая, это было большую часть времени находится на складе. 328 00:12:37,632 --> 00:12:39,634 Потому что это- это беспокоило людей. 329 00:12:39,718 --> 00:12:40,802 Вы бы это возненавидели. 330 00:12:40,886 --> 00:12:42,429 [Кристен смеется] 331 00:12:42,512 --> 00:12:44,055 [отдаленная болтовня] 332 00:12:44,139 --> 00:12:46,933 [вздыхает] Я прихожу в поисках убежища. 333 00:12:47,017 --> 00:12:48,310 Заставьте меня работать. 334 00:12:48,393 --> 00:12:50,562 Ты-а, здесь, 335 00:12:50,645 --> 00:12:54,483 можно выжать из них сок лимоны и апельсины. 336 00:12:54,566 --> 00:12:56,359 Конечно. 337 00:12:56,443 --> 00:12:58,153 Знаешь, это забавно. 338 00:12:58,154 --> 00:13:00,362 Даже всей семьей избивая меня сразу, 339 00:13:00,363 --> 00:13:02,657 я теперь счастливее чем я был за последние годы. 340 00:13:04,034 --> 00:13:05,285 Здесь. 341 00:13:05,368 --> 00:13:06,995 [кастрюля шипит] 342 00:13:07,078 --> 00:13:08,288 [Джон] Попробуйте это. 343 00:13:09,414 --> 00:13:10,707 Они очень горячие. 344 00:13:12,250 --> 00:13:13,919 Гламурный горох. 345 00:13:17,624 --> 00:13:19,632 Черт- 346 00:13:19,633 --> 00:13:20,967 -Хорошо? -Хороший?! 347 00:13:21,051 --> 00:13:22,427 Они-Мм! 348 00:13:22,428 --> 00:13:23,511 Великолепный. 349 00:13:23,512 --> 00:13:25,514 [смеется] 350 00:13:25,597 --> 00:13:28,225 Ты готовишь идеальную еду, младший брат. 351 00:13:29,809 --> 00:13:31,069 Вот вам вопрос. 352 00:13:33,021 --> 00:13:36,066 Вы бы рассмотрели возвращаешься сюда? 353 00:13:36,149 --> 00:13:38,485 -Я вернулся сюда. -Нет, нет, я- 354 00:13:38,568 --> 00:13:39,653 Я имею в виду... 355 00:13:42,280 --> 00:13:43,865 Я имею в виду пребывание в Миллерсбурге, 356 00:13:43,949 --> 00:13:46,409 и, э-э, управление театром. 357 00:13:46,410 --> 00:13:49,161 Да, возможно, ты захочешь сбежать эта идея принадлежит Кристен первой. 358 00:13:49,162 --> 00:13:51,289 Она видит то, что ты отрываешься. 359 00:13:51,373 --> 00:13:53,290 Знаешь, у тебя есть талант 360 00:13:53,375 --> 00:13:56,044 и у тебя явно есть некоторые ресурсы сейчас... 361 00:13:56,127 --> 00:13:58,004 -Ну... -... и, знаешь, 362 00:13:58,005 --> 00:13:59,380 ты добьешься успеха из этого шоу. 363 00:13:59,381 --> 00:14:00,966 Я знаю это. 364 00:14:01,049 --> 00:14:03,009 И если все вернется назад как они были, 365 00:14:03,093 --> 00:14:04,678 Я имею в виду, 366 00:14:04,761 --> 00:14:07,013 не обеденный театр, 367 00:14:07,097 --> 00:14:09,641 многие вещи становятся возможно для каждого. 368 00:14:09,724 --> 00:14:10,809 Как что? 369 00:14:13,395 --> 00:14:14,445 Бойл... 370 00:14:16,189 --> 00:14:18,775 предложил построить ресторан для меня 371 00:14:18,858 --> 00:14:20,569 в казино мне шеф-повар. 372 00:14:20,652 --> 00:14:22,487 Хо, хо, хо... 373 00:14:22,488 --> 00:14:24,196 -О, я вижу. -Вы знаете, зарабатывая реальные деньги. 374 00:14:24,197 --> 00:14:25,949 Готовлю еду, которую хочу. 375 00:14:26,032 --> 00:14:27,951 Это было бы невероятно, правда? 376 00:14:28,034 --> 00:14:30,954 Знаешь, Миранда, она идет осенью в колледж и... 377 00:14:31,037 --> 00:14:33,331 Мы немного отстранились. 378 00:14:33,415 --> 00:14:35,083 Но, знаешь, четыре года, 379 00:14:35,165 --> 00:14:37,085 это огромный удар. 380 00:14:37,168 --> 00:14:39,921 И я просто хочу дать ей все возможности. 381 00:14:40,005 --> 00:14:41,756 [вздыхает] Я имею в виду, Я не говорю, что я бы... 382 00:14:41,840 --> 00:14:43,550 пригласить Бойла на сделку. 383 00:14:43,551 --> 00:14:44,717 Я просто-я знаю ты ему не доверяешь. 384 00:14:44,718 --> 00:14:45,968 И он всегда говорит, как 385 00:14:45,969 --> 00:14:48,096 он скупает все эти свойства. 386 00:14:48,097 --> 00:14:50,306 Он-он пирует о разбитых мечтах людей. 387 00:14:50,307 --> 00:14:51,557 Я имею в виду, ты говоришь о нем как будто он- 388 00:14:51,558 --> 00:14:54,060 -Сатана. -Да, именно. Сатана. 389 00:14:54,061 --> 00:14:55,853 Знаешь, он предлагает тебе что ты хочешь, 390 00:14:55,854 --> 00:14:57,904 но он всегда хочет что-то взамен. 391 00:14:57,905 --> 00:15:00,149 -Обычно это твоя душа. -Это нехорошо. 392 00:15:00,150 --> 00:15:03,028 Может быть, время, когда вы и дьявол 393 00:15:03,111 --> 00:15:05,280 хочу примерно того же. 394 00:15:05,363 --> 00:15:07,653 И поэтому в таком случае тогда может быть все будет в порядке. 395 00:15:07,699 --> 00:15:09,659 Но, видите, вы говорите. 396 00:15:09,743 --> 00:15:12,203 Дьявол хочет тебя в ад, но- 397 00:15:12,287 --> 00:15:13,788 Ты не против оказаться в аду 398 00:15:13,872 --> 00:15:17,250 потому что есть это потрясающий ресторан в аду, 399 00:15:17,334 --> 00:15:19,085 и ты был шеф-поваром. 400 00:15:19,169 --> 00:15:21,921 Мы не получаем любой моложе, э- 401 00:15:22,005 --> 00:15:23,055 Я бы сказал... 402 00:15:24,716 --> 00:15:26,551 -Действуй. - В этом есть большой смысл. 403 00:15:26,635 --> 00:15:27,927 Лови момент. 404 00:15:27,928 --> 00:15:29,011 Карпе... 405 00:15:29,012 --> 00:15:30,062 День. 406 00:15:30,135 --> 00:15:32,848 Сколько их здесь? 407 00:15:32,849 --> 00:15:34,225 Вот, позвольте мне сделать это. 408 00:15:34,309 --> 00:15:36,603 -Эм-м-м- -Просто, знаешь, вот так. 409 00:15:38,772 --> 00:15:40,190 У тебя это выглядит так легко. 410 00:15:41,691 --> 00:15:43,026 [смеется] 411 00:15:43,109 --> 00:15:45,904 Хорошо, что ты оставил бывшего. 412 00:15:45,987 --> 00:15:49,574 О, ты знаешь, Должен сказать, это... 413 00:15:49,658 --> 00:15:51,701 какое-то моё странное признание. 414 00:15:51,785 --> 00:15:52,911 Мм! 415 00:15:52,994 --> 00:15:54,684 Я всегда задавался вопросом если бы я хотел тебя. 416 00:15:54,704 --> 00:15:57,082 [смеется] 417 00:15:57,165 --> 00:15:59,417 Ну,... отзывы неоднозначные, 418 00:15:59,501 --> 00:16:01,169 Нет, но я-я знаю, 419 00:16:01,252 --> 00:16:04,172 ты знаешь, я-я действительно так думаю. 420 00:16:04,173 --> 00:16:06,590 И ты всегда был-ты был всегда так добр к Миранде 421 00:16:06,591 --> 00:16:08,176 когда она была в городе. 422 00:16:08,177 --> 00:16:09,718 Она вернулась, просто, знаешь, 423 00:16:09,719 --> 00:16:11,805 полный всего чудесного времена, которые у вас были. 424 00:16:11,888 --> 00:16:14,015 Знаешь, я должен сказать, я... 425 00:16:14,099 --> 00:16:17,060 надеюсь, все в порядке Я говорю это, но- 426 00:16:17,061 --> 00:16:18,644 Знаешь, я был... я был удивлен 427 00:16:18,645 --> 00:16:21,475 когда я услышал, что ты и Ричард разводился. 428 00:16:22,982 --> 00:16:27,445 Ну, я-я думаю, я просто не как играть на второй скрипке. 429 00:16:27,529 --> 00:16:29,406 Хм. [смеется] Да. Ага. 430 00:16:29,489 --> 00:16:31,491 Я знаю. 431 00:16:31,574 --> 00:16:32,867 Карьера. 432 00:16:34,327 --> 00:16:36,871 И зеркало. 433 00:16:36,955 --> 00:16:40,375 [смеется] 434 00:16:40,458 --> 00:16:42,127 Нет, нет. 435 00:16:42,210 --> 00:16:45,714 Дорогая, я был-я был в порядке со всем этим. 436 00:16:45,797 --> 00:16:47,340 Вторая скрипка тебе. 437 00:16:49,759 --> 00:16:52,429 Ты была великой любовью его жизни. 438 00:16:54,514 --> 00:16:56,725 Я был просто кем-то пить с чем. 439 00:16:56,808 --> 00:16:58,768 [тихая музыка] 440 00:17:01,688 --> 00:17:03,318 Говоря о том- [смеется] 441 00:17:05,275 --> 00:17:07,109 Я забыл свою бутылку. 442 00:17:14,576 --> 00:17:16,618 [тихая музыка] 443 00:17:23,667 --> 00:17:25,502 [Бойл] Да. 444 00:17:25,587 --> 00:17:27,547 -[дверь закрывается] -Нет, я не хочу его. 445 00:17:29,090 --> 00:17:30,467 Ах, он полный придурок. 446 00:17:30,550 --> 00:17:31,760 Ага. Никогда он не нравился. 447 00:17:31,843 --> 00:17:32,983 Поймай тебя там. Пока. Пока. 448 00:17:34,721 --> 00:17:36,556 Спасибо, что увидели меня, Мистер Бойл. 449 00:17:36,639 --> 00:17:39,434 Коннор. И это удовольствие чтобы ты был здесь. 450 00:17:39,517 --> 00:17:43,271 Итак, как поживает наш постоянный гений? в этот прекрасный день? 451 00:17:43,354 --> 00:17:44,814 О, он в порядке. Он в порядке. 452 00:17:44,815 --> 00:17:46,440 Знаешь, шоу выглядит потрясающе. 453 00:17:46,441 --> 00:17:48,650 О, я не говорю о твоем брате, приятель. 454 00:17:48,651 --> 00:17:50,153 Я говорю о тебе. 455 00:17:50,236 --> 00:17:52,322 -Ой. -[смеется] 456 00:17:52,405 --> 00:17:55,074 О, спасибо. Я-я в порядке. Спасибо. Спасибо. 457 00:17:55,158 --> 00:17:56,951 Хм- 458 00:17:57,035 --> 00:17:58,286 Так что я, эм- 459 00:18:00,747 --> 00:18:03,124 я думал о твоем, эээ, 460 00:18:03,208 --> 00:18:05,376 предложение ресторана и мне бы хотелось... 461 00:18:06,878 --> 00:18:08,463 Я думаю, ну... 462 00:18:09,881 --> 00:18:11,132 двигаться вперед. 463 00:18:12,675 --> 00:18:13,725 Вы догадываетесь? 464 00:18:14,969 --> 00:18:16,679 Вы догадываетесь? 465 00:18:16,763 --> 00:18:18,973 Нет, гении не догадываются. 466 00:18:19,057 --> 00:18:21,267 Я имею в виду твое- твой брат одаренный, 467 00:18:21,351 --> 00:18:25,146 но что ты делаешь с едой имеет гораздо большую ценность 468 00:18:25,230 --> 00:18:27,941 чем то, что он делает, играя притворяться целый день. 469 00:18:28,024 --> 00:18:30,568 Знаешь, люди идут потратить много денег 470 00:18:30,569 --> 00:18:31,985 есть еду, которую вы готовите. 471 00:18:31,986 --> 00:18:33,863 Слушай, могу ли я предложить тебе небольшой кусочек? 472 00:18:33,947 --> 00:18:36,407 Ну, это немного рано давать чаевые. 473 00:18:36,491 --> 00:18:38,827 Итак, я имею в виду, все, что я говорю, это... 474 00:18:40,245 --> 00:18:41,663 Я в деле. 475 00:18:41,664 --> 00:18:43,080 Итак, у меня есть инвесторы кто хочет с тобой познакомиться. 476 00:18:43,081 --> 00:18:44,624 -Подождите, инвесторы? -Ага. 477 00:18:44,625 --> 00:18:46,291 Итак, мы поедем вниз в Атлантик-Сити 478 00:18:46,292 --> 00:18:47,585 завтра после обеда. 479 00:18:47,586 --> 00:18:49,002 Знаешь, ты готовишь им еду, 480 00:18:49,003 --> 00:18:50,504 они влюбляются, выписывать большие чеки. 481 00:18:50,505 --> 00:18:52,135 Мы за столами для дерьма на десять, 482 00:18:52,136 --> 00:18:53,966 в дерьме к полуночи. Что вы думаете? 483 00:18:53,967 --> 00:18:56,469 [смеется] Ох-я, гм-я должен- 484 00:18:56,470 --> 00:18:58,011 Мне следует позвонить Ричарду, потому что, ты знаешь, 485 00:18:58,012 --> 00:18:59,221 Я занимаюсь управлением компанией. 486 00:18:59,222 --> 00:19:01,182 Знаешь что? Твой брат великий. 487 00:19:01,266 --> 00:19:04,769 Но все дело в Ричарде, с этим все в порядке. 488 00:19:04,853 --> 00:19:07,897 И знаешь ли ты откуда я это знаю, Джон? 489 00:19:07,981 --> 00:19:10,775 Это потому, что я весь о себе. 490 00:19:10,859 --> 00:19:12,485 [смеется] 491 00:19:12,569 --> 00:19:15,613 Теперь, что нам нужно сделать это сделать тебя 492 00:19:15,697 --> 00:19:18,324 еще немного о себе. 493 00:19:18,408 --> 00:19:20,326 [интригующая фортепианная музыка] 494 00:19:21,870 --> 00:19:23,997 Ну... 495 00:19:24,080 --> 00:19:26,040 Думаю, я мог бы это сделать. 496 00:19:26,124 --> 00:19:27,709 Я имею в виду, я-я могу это сделать. 497 00:19:29,669 --> 00:19:31,296 Я внутри. 498 00:19:31,379 --> 00:19:32,463 Хороший парень. 499 00:19:32,547 --> 00:19:33,817 -[смеется] -Слаинте! 500 00:19:34,966 --> 00:19:36,134 Я люблю крэпс. 501 00:19:36,217 --> 00:19:38,595 [смеется] 502 00:19:38,678 --> 00:19:42,390 Это Круг Истины. 503 00:19:42,473 --> 00:19:45,226 Как говорит режиссер-постановщик: 504 00:19:45,310 --> 00:19:46,936 «Люди в нашем городе 505 00:19:47,020 --> 00:19:50,481 хочу знать факты обо всех». 506 00:19:50,565 --> 00:19:52,495 Это... это наша игра. Речь идет о людях 507 00:19:52,567 --> 00:19:54,777 жить вместе на этой земле. 508 00:19:54,861 --> 00:19:57,697 Учитывая небольшой промежуток времени что у нас здесь есть, 509 00:19:57,780 --> 00:20:02,577 Я думал, это будет хорошо узнать некоторые истины 510 00:20:02,660 --> 00:20:05,246 друг о друге. 511 00:20:05,247 --> 00:20:07,331 Я бы это подчеркнул все, что сказано 512 00:20:07,332 --> 00:20:08,583 в Круге Истины 513 00:20:08,666 --> 00:20:12,545 остается в Круге Истины. 514 00:20:14,422 --> 00:20:18,343 Хорошо, кто хочет начать? 515 00:20:18,426 --> 00:20:19,594 Я пойду. 516 00:20:22,055 --> 00:20:26,100 Это, вероятно, не произойдет так, как сюрприз для некоторых из вас здесь. 517 00:20:26,184 --> 00:20:27,810 Я хочу переехать в Нью-Йорк. 518 00:20:27,894 --> 00:20:29,020 Я хочу быть актером. 519 00:20:29,103 --> 00:20:30,605 [все восклицают] 520 00:20:30,688 --> 00:20:33,338 Ты можешь-ты можешь остаться в моей студии в Бруклине. 521 00:20:33,399 --> 00:20:36,229 Да, чувак, я почти уверен сейчас не твоя очередь. 522 00:20:38,237 --> 00:20:40,782 Дело в том, что моя мама этого не делает. хочу, чтобы я стал актером. 523 00:20:40,865 --> 00:20:42,283 Она хочет, чтобы я поступил в колледж. 524 00:20:42,367 --> 00:20:44,494 И... 525 00:20:44,577 --> 00:20:45,954 -Я только что вошел. -[вздыхает] 526 00:20:46,037 --> 00:20:47,330 [Г-н. Пэт] Ух ты. 527 00:20:47,331 --> 00:20:48,956 -[Миранда] Меня приняли. -Поздравляю. 528 00:20:48,957 --> 00:20:51,417 [Миранда] Но моя мама не знает об этом. 529 00:20:51,501 --> 00:20:55,546 И она тоже не знает что я откажусь. 530 00:20:55,630 --> 00:20:57,924 Интересно, да. 531 00:20:58,007 --> 00:21:00,343 Итак... 532 00:21:00,426 --> 00:21:02,804 теперь, когда мы играем муж и жена.. 533 00:21:04,430 --> 00:21:08,977 я действительно чувствую что мы полные противоположности 534 00:21:09,060 --> 00:21:10,770 почти на каждом уровне. 535 00:21:10,853 --> 00:21:12,981 -У нас все в порядке. -Я никогда не говорил, что у нас не все в порядке. 536 00:21:12,982 --> 00:21:15,399 -Я сказал, что мы разные люди. -Могу ли я уволиться? 537 00:21:15,400 --> 00:21:17,234 Я имею в виду, могу ли я сыграть еще персонаж пьесы? 538 00:21:17,235 --> 00:21:18,444 [Миссис. Пэт] Вот оно. 539 00:21:18,528 --> 00:21:20,518 Я имею в виду тот, где Я не женат на ней. 540 00:21:20,519 --> 00:21:22,322 - руководитель хора что убивает себя. 541 00:21:22,323 --> 00:21:24,993 Ну, если мы выбираем запчасти... 542 00:21:26,661 --> 00:21:30,039 я хочу этого парня сыграть моего мужа. 543 00:21:30,123 --> 00:21:33,126 -Боже мой. -[женщина] О, Боже мой. 544 00:21:33,209 --> 00:21:38,381 Я просто чувствую себя полностью, совершенно один. 545 00:21:38,464 --> 00:21:40,842 -Ух ты. -Спасибо. Это здорово. 546 00:21:40,925 --> 00:21:42,552 Это брак. 547 00:21:42,635 --> 00:21:43,955 Кенни есть что сказать. 548 00:21:44,012 --> 00:21:47,181 -Кенни! -Это безумие. 549 00:21:47,265 --> 00:21:49,726 Я думаю, что я... 550 00:21:51,644 --> 00:21:54,147 типа боюсь умереть. 551 00:21:54,148 --> 00:21:55,897 Но разве тебе не нравится гробовщик? 552 00:21:55,898 --> 00:21:57,191 Я знаю. Это не имеет смысла, 553 00:21:57,275 --> 00:22:00,862 но быть вокруг так много смертей 554 00:22:00,945 --> 00:22:03,197 и сейчас работаю над этой пьесой... 555 00:22:03,281 --> 00:22:04,949 [смеется] 556 00:22:05,033 --> 00:22:08,161 ...просто заставляет меня быть более внимательным 557 00:22:08,244 --> 00:22:09,746 что время истекает. 558 00:22:09,829 --> 00:22:11,998 Это чертовски депрессивно. 559 00:22:12,081 --> 00:22:13,666 [Ричард] Да! 560 00:22:13,750 --> 00:22:15,418 Не так ли? [смеется] 561 00:22:15,501 --> 00:22:17,170 я хочу поговорить от сердца. 562 00:22:17,253 --> 00:22:18,671 Вперед, продолжать. 563 00:22:20,423 --> 00:22:21,883 Я гей. 564 00:22:21,966 --> 00:22:23,760 [озорная музыка] 565 00:22:23,843 --> 00:22:25,470 Я всегда был геем. 566 00:22:27,597 --> 00:22:29,724 О, мальчик, 567 00:22:29,807 --> 00:22:32,060 Это сложнее, чем я думал. 568 00:22:32,143 --> 00:22:34,395 Это не обязательно должен быть трек. 569 00:22:34,479 --> 00:22:36,022 Ролики в порядке. 570 00:22:36,105 --> 00:22:38,691 Большинство актеров любил торопить события. 571 00:22:38,775 --> 00:22:42,403 Если я улучшюсь и сделать большие изменения... 572 00:22:44,572 --> 00:22:47,825 ты бы был- Я имею в виду, ты мог бы быть? 573 00:22:47,909 --> 00:22:50,495 Я сейчас. Я всегда был. 574 00:22:52,246 --> 00:22:55,041 Ну, я люблю ее, но она не лошадь. 575 00:22:55,124 --> 00:22:57,168 О, нет, нет, она пони. 576 00:22:57,169 --> 00:22:59,294 Мы не смогли поместить настоящую лошадь в крыльях. 577 00:22:59,295 --> 00:23:00,345 Ой. 578 00:23:03,716 --> 00:23:06,177 Эй, есть кто-нибудь видел мой рюкзак? 579 00:23:06,260 --> 00:23:07,345 Нет? 580 00:23:15,478 --> 00:23:17,522 [Ричард откашливается] Миранда. 581 00:23:17,605 --> 00:23:20,233 -О, спасибо. -Я сидел на нем. 582 00:23:20,316 --> 00:23:22,443 -Хороший. -Слушай, ты, э... 583 00:23:22,527 --> 00:23:24,195 сказать нет Пенну? 584 00:23:24,278 --> 00:23:26,697 Еще нет. Я не сумасшедший, не так ли? 585 00:23:26,781 --> 00:23:28,908 Нет, ты хочешь быть актриса, так что... 586 00:23:30,576 --> 00:23:32,703 Я сделал пару звонков 587 00:23:32,787 --> 00:23:34,622 и есть стажировка, 588 00:23:34,705 --> 00:23:37,208 если вам интересно, в МЦК осенью. 589 00:23:37,291 --> 00:23:39,418 Это не зацепка в бродвейской пьесе, 590 00:23:39,419 --> 00:23:41,586 но это работает в театр в Нью-Йорке. 591 00:23:41,587 --> 00:23:44,423 Итак, это начало, понимаешь? 592 00:23:44,507 --> 00:23:46,217 Большое спасибо. 593 00:23:46,300 --> 00:23:48,052 -Я люблю это. -Не за что. 594 00:23:48,053 --> 00:23:49,719 -Спасибо. -Пожалуйста. 595 00:23:49,720 --> 00:23:50,770 -Хорошо. -Хорошо. 596 00:23:53,683 --> 00:23:55,643 [спокойная музыка] 597 00:24:03,067 --> 00:24:04,944 Давай, Джонни! 598 00:24:05,027 --> 00:24:06,445 Вы вовремя ушли. 599 00:24:07,188 --> 00:24:09,531 [смеется] Я взволнован! 600 00:24:09,532 --> 00:24:10,582 [смеется] 601 00:24:10,952 --> 00:24:13,785 Давайте теперь сделаем упражнение. 602 00:24:13,786 --> 00:24:14,786 Забудьте о линиях. 603 00:24:14,787 --> 00:24:16,122 Вы просто миссис Гиббс. 604 00:24:16,205 --> 00:24:17,255 Э-э... 605 00:24:17,290 --> 00:24:19,041 рубеж веков, 606 00:24:19,125 --> 00:24:21,127 жена городского врача. 607 00:24:21,210 --> 00:24:23,421 Хм... 608 00:24:23,504 --> 00:24:25,840 И, хм, мы просто собираюсь поболтать. 609 00:24:27,300 --> 00:24:29,260 -[тихо] Хорошо. -Все в порядке. 610 00:24:29,343 --> 00:24:31,971 Итак, доброе утро. Как вы, миссис Гиббс? 611 00:24:32,054 --> 00:24:33,181 Как вы? Привет. 612 00:24:33,264 --> 00:24:35,433 Привет, парень. 613 00:24:38,436 --> 00:24:40,666 Ага. Что сделал- что ты делал сегодня утром? 614 00:24:44,066 --> 00:24:46,819 Я-я проснулся. 615 00:24:46,820 --> 00:24:48,361 Теперь помните. Ты настоящий человек. 616 00:24:48,362 --> 00:24:50,573 -Ага. -Вы делаете реальные вещи. 617 00:24:50,656 --> 00:24:53,409 Работа по дому. Какие-нибудь дела? Будьте конкретны. 618 00:24:53,492 --> 00:24:55,077 Детали важны. 619 00:24:55,161 --> 00:24:59,707 Я постирала и погладила флаг. 620 00:24:59,790 --> 00:25:00,875 Ты что? 621 00:25:00,958 --> 00:25:02,627 я стираю флаг 622 00:25:02,710 --> 00:25:07,006 и я глажу звезды и полосы. 623 00:25:07,089 --> 00:25:10,134 Итак, они лгут совершенно прямой. 624 00:25:10,218 --> 00:25:12,470 Ага, понятно. 625 00:25:12,553 --> 00:25:14,305 Хорошо, эээ... 626 00:25:16,182 --> 00:25:18,643 Последний вопрос. 627 00:25:18,644 --> 00:25:20,435 Могли бы вы сказать, что вы счастливый человек? 628 00:25:20,436 --> 00:25:22,230 Ах, да. 629 00:25:22,313 --> 00:25:25,441 Ага. я счастлив американская женщина, 630 00:25:25,524 --> 00:25:29,028 дама, девушка, женщина. 631 00:25:29,111 --> 00:25:31,364 А я ношу "гинам". 632 00:25:31,447 --> 00:25:33,157 Зонтик. 633 00:25:33,241 --> 00:25:36,410 Да. я работал на этом. 634 00:25:36,494 --> 00:25:38,955 [музыка биг-бэнда] 635 00:25:39,741 --> 00:25:41,831 [стук в дверь] 636 00:25:41,832 --> 00:25:43,292 [дверная ручка дребезжит] 637 00:25:43,376 --> 00:25:44,627 [стук в дверь] 638 00:25:44,710 --> 00:25:46,212 [мужчина] Мистер Бин! 639 00:25:46,295 --> 00:25:47,713 Привет. Где я? 640 00:25:47,797 --> 00:25:49,924 [мужчина] Атлантик-Сити. 641 00:25:50,007 --> 00:25:51,968 ВОЗ-? Кто это? 642 00:25:52,051 --> 00:25:53,511 [мужчина] Мэл, твой водитель. 643 00:25:53,594 --> 00:25:54,854 Подожди, секундочку. 644 00:25:56,264 --> 00:25:57,314 [вздыхает] 645 00:26:01,269 --> 00:26:02,561 Мне очень жаль. Я проспал. 646 00:26:02,645 --> 00:26:03,854 Готов ли мистер Бойл уйти? 647 00:26:03,938 --> 00:26:05,439 Не беспокойтесь. Он ушел несколько часов назад. 648 00:26:05,523 --> 00:26:06,649 -Что? -Ага. 649 00:26:06,732 --> 00:26:08,359 Он не был таким потраченным впустую как ты был. 650 00:26:08,442 --> 00:26:10,319 Который сейчас час? 651 00:26:10,403 --> 00:26:12,613 -2:35. -Днем? 652 00:26:12,614 --> 00:26:13,905 -[смеется] -И-Иисус Христос. 653 00:26:13,906 --> 00:26:15,282 У тебя был сам совсем ночь. 654 00:26:15,283 --> 00:26:17,159 Я сделал? Я не помню. 655 00:26:17,243 --> 00:26:19,120 Ага. Это, вероятно, не так уж и плохо. 656 00:26:19,203 --> 00:26:21,539 У вас наступила полоса удач и ты выиграл, и ты выиграл. 657 00:26:21,540 --> 00:26:22,998 Почему бы мне не захотеть запомнить это? 658 00:26:22,999 --> 00:26:25,418 Потому что тогда ты проиграл и ты проиграл. 659 00:26:25,501 --> 00:26:27,253 Потерянный? Что- 660 00:26:27,336 --> 00:26:29,797 -Как что? -Я не мог уследить. 661 00:26:29,880 --> 00:26:31,382 Ты продолжал бежать к банкомату, 662 00:26:31,383 --> 00:26:33,550 а потом ты начал говорящие номера маршрутов 663 00:26:33,551 --> 00:26:35,928 и телеграфировать инструкции и- 664 00:26:36,012 --> 00:26:38,482 Наконец-то я просто-я только что получил депрессивный. Я пошел спать. 665 00:26:38,514 --> 00:26:40,182 Э-э... 666 00:26:40,183 --> 00:26:41,516 Я буду ждать тебя внизу, 667 00:26:41,517 --> 00:26:42,727 -Хорошо. -Не торопись. 668 00:26:44,437 --> 00:26:47,231 [озорная музыка] 669 00:26:56,532 --> 00:26:58,159 [вздыхает] 670 00:26:58,242 --> 00:27:00,077 [драматическая музыка] 671 00:27:11,255 --> 00:27:12,340 Кто вам сказал? 672 00:27:12,423 --> 00:27:13,716 Имеет ли это значение? 673 00:27:13,799 --> 00:27:15,343 Имеет ли значение, кто меня предаст? 674 00:27:15,344 --> 00:27:17,135 Да, это так. Это был Рэндалл, не так ли? 675 00:27:17,136 --> 00:27:18,553 Вы когда-нибудь останавливались, чтобы подумать это просто может быть 676 00:27:18,554 --> 00:27:19,971 люди пытаются сделать что лучше для тебя? 677 00:27:19,972 --> 00:27:21,639 Вы когда-нибудь просто думаю, что может быть 678 00:27:21,640 --> 00:27:23,642 Я знаю, что для меня лучше? 679 00:27:23,726 --> 00:27:24,776 Знаешь что? 680 00:27:26,354 --> 00:27:28,397 К черту Мирандалла и трахни Пенна. 681 00:27:28,398 --> 00:27:29,731 Потому что я еду в Нью-Йорк. 682 00:27:29,732 --> 00:27:31,942 -Нет. Нет, это не так. -Почему нет? 683 00:27:32,026 --> 00:27:33,944 Ты знаешь, сколько актерство значит для меня. 684 00:27:33,945 --> 00:27:35,028 Потому что это означало тебе то же самое. 685 00:27:35,029 --> 00:27:36,572 Нью-Йорк съест тебя живьем. 686 00:27:36,655 --> 00:27:38,240 [Ричард] Ой, извини. 687 00:27:38,324 --> 00:27:39,950 Я что-то помешал? 688 00:27:40,034 --> 00:27:42,286 Меня нашел дядя Ричард работа. Скажи ей. 689 00:27:42,287 --> 00:27:43,912 Что ты имеешь в виду он нашел тебе работу? 690 00:27:43,913 --> 00:27:46,332 Я, э-э, я сделал пару звонит по поводу стажировки 691 00:27:46,415 --> 00:27:49,460 и я предложил ей место остаться со мной. 692 00:27:49,543 --> 00:27:51,545 -Это не работа. -Это. 693 00:27:53,589 --> 00:27:57,927 Все, что я сделал это слушать свою дочь. 694 00:27:58,010 --> 00:27:59,595 Тебе стоит попробовать это самому. 695 00:27:59,678 --> 00:28:02,014 Она хочет быть актрисой. 696 00:28:02,098 --> 00:28:03,641 Пожалуйста, держитесь подальше от этого. 697 00:28:03,724 --> 00:28:06,394 У нее есть талант. У нее есть страсть. 698 00:28:06,477 --> 00:28:07,853 Так почему бы и нет? 699 00:28:07,937 --> 00:28:09,814 Потому что это будет сделать ее несчастной. 700 00:28:09,815 --> 00:28:11,272 Потому что это сделало тебя несчастным? 701 00:28:11,273 --> 00:28:12,941 Актерская игра не сделай меня несчастным. Вы это сделали. 702 00:28:12,942 --> 00:28:15,486 Вы сдались. Ты отказался от себя 703 00:28:15,569 --> 00:28:19,198 и твой талант и ты ушли. 704 00:28:19,281 --> 00:28:20,574 Это на тебе. 705 00:28:20,658 --> 00:28:23,077 [спокойная музыка] 706 00:28:28,040 --> 00:28:30,126 -[Миранда] Привет. -Привет. 707 00:28:30,209 --> 00:28:33,039 Я только что придумал самое отвратительное базовый уровень для «Лучшего во мне». 708 00:28:34,213 --> 00:28:36,215 -Что? -Ты абсолютный предатель. 709 00:28:38,300 --> 00:28:39,885 Я-я что? 710 00:28:39,886 --> 00:28:42,011 Ты рассказал моей маме о школе в Нью-Йорке, 711 00:28:42,012 --> 00:28:43,347 и теперь она теряет это. 712 00:28:43,348 --> 00:28:45,306 И-и ты предал Круг Истины. 713 00:28:45,307 --> 00:28:46,892 Ты предатель. 714 00:28:46,893 --> 00:28:48,393 Ты предаешь меня с мистером Актером Мэном. 715 00:28:48,394 --> 00:28:50,354 -Хит? -Да, что- 716 00:28:50,438 --> 00:28:52,940 «Зайди в мою крошечную нишу в Бруклине». 717 00:28:53,023 --> 00:28:55,901 О боже мой, Рэндалл. С Хитом ничего не происходит. 718 00:28:55,902 --> 00:28:58,069 Вы, ребята, всегда тусуетесь. Вы как будто пара. 719 00:28:58,070 --> 00:29:00,613 Мы играем в пару. Мы играем Эмили и Джорджа. 720 00:29:00,614 --> 00:29:02,575 -Мне это не нравится! -Ну мне плевать! 721 00:29:02,576 --> 00:29:04,826 Иди будь сумасшедшим ревнивым человеком где-то еще. 722 00:29:04,827 --> 00:29:06,703 Не рассказывай моей матери мое личное дерьмо. 723 00:29:06,704 --> 00:29:08,872 Куда ты идешь? Ты собираешься его увидеть? 724 00:29:08,873 --> 00:29:10,249 Иисус Христос. 725 00:29:11,834 --> 00:29:13,461 А что насчет Мирандалла? 726 00:29:13,544 --> 00:29:15,463 [подозрительная музыка] 727 00:29:20,843 --> 00:29:23,471 -Привет, Ричард Бин. -О, Иисус. 728 00:29:25,431 --> 00:29:26,891 Как ты сюда попал? 729 00:29:26,974 --> 00:29:28,851 Я лезу, как обезьяна. 730 00:29:33,147 --> 00:29:34,940 Вы хотите поцеловать меня сейчас? 731 00:29:35,024 --> 00:29:37,943 Нет. Нет, пока. 732 00:29:37,944 --> 00:29:39,611 Не хочу тебя целовать. Я твой наставник. 733 00:29:39,612 --> 00:29:41,197 Я твой директор. 734 00:29:41,198 --> 00:29:43,615 И твой парень, кажется, как очень жестокий тип. 735 00:29:43,616 --> 00:29:45,326 Если ты беспокоишься о Конноре, 736 00:29:45,409 --> 00:29:47,828 ты должен это знать он не понимает 737 00:29:47,912 --> 00:29:49,330 как это ты прикасаешься ко мне. 738 00:29:49,413 --> 00:29:53,792 Я мечтаю всю свою жизнь быть актрисой и сейчас... 739 00:29:53,793 --> 00:29:55,752 я хочу все что ты можешь мне дать. 740 00:29:55,753 --> 00:29:59,256 В ваших жидкостях есть гениальность. 741 00:29:59,340 --> 00:30:01,842 Вау, это- это-это- 742 00:30:01,926 --> 00:30:04,637 Очень высокая похвала, я уверен, 743 00:30:04,720 --> 00:30:08,224 но это, наверное, странно перевод русской идиомы 744 00:30:08,307 --> 00:30:10,768 это звучит просто как плохая идея. 745 00:30:13,896 --> 00:30:16,690 Ты всегда говоришь о том, как ты этого хочешь 746 00:30:16,774 --> 00:30:19,485 особенные времена наедине вместе 747 00:30:19,568 --> 00:30:20,903 и я думаю, 748 00:30:20,986 --> 00:30:23,197 «О боже, этот парень, 749 00:30:23,280 --> 00:30:25,950 у него есть чувства ко мне». 750 00:30:26,033 --> 00:30:28,327 Ты всегда говоришь мне Я великолепен. 751 00:30:28,410 --> 00:30:31,247 -Нет, я не думаю, что я- -Вы сказали, что я большая актриса. 752 00:30:31,330 --> 00:30:33,249 Ты сказал, что я огромный. 753 00:30:33,250 --> 00:30:35,041 Ну да, когда я сказал это, я имел в виду 754 00:30:35,042 --> 00:30:36,709 что некоторые Из выбора, который вы делаете 755 00:30:36,710 --> 00:30:38,963 растут-растут немного слишком большой. 756 00:30:39,046 --> 00:30:42,174 Они негабаритные. Они не естественны. 757 00:30:42,258 --> 00:30:46,095 Так что, если я не великий, тогда кто я? 758 00:30:46,178 --> 00:30:48,055 Ты должен сказать мне правду. 759 00:30:48,138 --> 00:30:51,559 Ты не можешь просто-ты не можешь оббейте мой куст. 760 00:30:51,560 --> 00:30:53,935 -О, ты хочешь правды? -Да. Ты мой наставник. 761 00:30:53,936 --> 00:30:55,354 Я твой протеже. 762 00:30:55,437 --> 00:30:57,940 Что мы имеем, если мы нет правды, понимаешь? 763 00:30:58,023 --> 00:30:59,984 -Ну- -Так наставь меня. Сейчас. 764 00:31:00,067 --> 00:31:02,903 -Иди, скажи мне. -Все в порядке. Ну, ты- 765 00:31:02,987 --> 00:31:05,990 Формируйте меня, тренируйте меня. Измени мою жизнь. Идти. 766 00:31:06,073 --> 00:31:07,700 [тихо] Да, ну, я получил- 767 00:31:07,701 --> 00:31:09,409 Ладно, не стесняйся меня, маленький парень. 768 00:31:09,410 --> 00:31:10,953 Есть- 769 00:31:10,954 --> 00:31:12,662 [тихо] Что это? Я тебя не слышу? 770 00:31:12,663 --> 00:31:14,581 -[бормочет] Ты не можешь действовать. -[тихо] Ты бормочешь. 771 00:31:14,582 --> 00:31:16,082 Ты всегда говоря мне «сформулировать», 772 00:31:16,083 --> 00:31:17,343 но ты этого не делаешь. 773 00:31:17,418 --> 00:31:19,837 -[бормочет] Ты не можешь действовать. -Что вы говорите? 774 00:31:19,920 --> 00:31:21,850 [бормочет] Ты не можешь действовать, ты не можешь... 775 00:31:21,922 --> 00:31:24,174 Не стесняйся. Не стесняйся. 776 00:31:24,258 --> 00:31:26,594 Вы можете сказать: но что ты говоришь? 777 00:31:26,677 --> 00:31:28,137 Вы не можете действовать. 778 00:31:28,220 --> 00:31:30,264 -Ты не можешь действовать? -Что? 779 00:31:30,347 --> 00:31:32,600 Ты не актриса, 780 00:31:32,601 --> 00:31:34,684 что ты-ты в неправильном направлении работы. 781 00:31:34,685 --> 00:31:36,562 Вы не можете действовать. 782 00:31:36,645 --> 00:31:38,022 Что ты имеешь в виду? 783 00:31:38,105 --> 00:31:39,555 Ты не можешь действовать! Вы не можете действовать. 784 00:31:41,358 --> 00:31:42,610 Это не твое дело. 785 00:31:42,693 --> 00:31:43,902 -Я не могу действовать? -Нет. 786 00:31:46,947 --> 00:31:49,491 Ты хотел правды. Это правда. 787 00:31:49,575 --> 00:31:50,655 Ты не актриса. 788 00:31:54,705 --> 00:31:56,248 Так уволь меня тогда. 789 00:31:56,332 --> 00:31:57,583 Я не могу тебя уволить. 790 00:31:57,666 --> 00:32:00,044 Я имею в виду, я бы не подумал уволить тебя. 791 00:32:00,127 --> 00:32:01,177 Я не могу. 792 00:32:01,211 --> 00:32:02,671 Верно. 793 00:32:02,755 --> 00:32:05,758 Потому что тогда ты теряешь дождь 794 00:32:05,841 --> 00:32:08,302 и маленькая лошадка и фонтан содовой. 795 00:32:08,385 --> 00:32:11,180 Я понимаю, почему я Сейчас в шоу Ричард Бин. 796 00:32:11,263 --> 00:32:12,890 Есть еще одна возможность. 797 00:32:12,973 --> 00:32:15,476 Вы могли бы самостоятельно по своей воле, просто уйди. 798 00:32:15,559 --> 00:32:16,609 Просто уходи. 799 00:32:18,270 --> 00:32:19,650 Ты оскорбляешь меня, Ричард Бин. 800 00:32:21,065 --> 00:32:23,609 Ты оскорбляешь мой дух. 801 00:32:23,692 --> 00:32:27,029 Никто не разговаривает с русским женщины таким образом. 802 00:32:27,112 --> 00:32:28,447 -Надя. -Я знаю 803 00:32:28,530 --> 00:32:30,520 когда это так, я не нужен, Ричард Бин. 804 00:32:30,574 --> 00:32:32,618 -На-Надя? -Добрый вечер. 805 00:32:32,701 --> 00:32:34,828 Надя. Надя! 806 00:32:36,288 --> 00:32:37,414 На- [тихо] Надя. 807 00:32:37,498 --> 00:32:38,957 Надя. 808 00:32:39,041 --> 00:32:40,167 [тихо] Надя. 809 00:32:40,250 --> 00:32:41,300 [стук] 810 00:32:42,419 --> 00:32:43,629 Я трахаюсь! 811 00:32:43,712 --> 00:32:44,762 Ебать! 812 00:32:46,090 --> 00:32:49,009 [оптимистичная музыка] 813 00:34:09,882 --> 00:34:14,428 [интригующая музыка] 814 00:34:14,478 --> 00:34:19,028 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0